Чак су му пуцали у лице... како мајка не би могла да отвори ковчег на спроводу.
Dokonce střelili Tommyho do obličeje, aby ho matka nemohla vystavit v rakvi.
"Дечко, упуцаћу те у лице... ако не подигнеш руке."
"Kámo, střelim tě do ksichtu... když nedáš svý pracky na tu zkurvenou přístrojovku."
Ако не отвориш актовку, сасућу ти шаржер у лице.
Když kufr neotevřeš, vyprázdním ti to do ksichtu.
Баш сам викао на њега што ти дува дим у лице.
Teďka jsem mu vynadal, že to na tebe dýchá.
Ако ће се твоја пријатељица осећати боље, можеш ми просути пиће у лице.
No jestli to tvým kamarádkám udělá radost, můžeš mi chrstnout do obličeje pití. Mně to nevadí.
Када завршиш тестове, обећавам ти да ћеш коначно доћи лицем у лице са човеком који је одговоран за губитак твог детета.
Až splníš všechny testy, Tak ti slibuji, že se konečně potkáš tváří v tvář s člověkem, který je zodpovědný za ztrátu tvého dítěte.
Желите ли да будете ту, кад неки испадне и искашље вам маларију у лице?
Chcete čekat, až se někdo vyvalí a nakašle vám malárii do ksichtu?
Ипак је пљунуо оном ужасном човеку у лице.
Plivnul tomu hroznému chlapovi na obličej.
Знаш, Реј, стварно бих ти поверовао и опростио да ми се вас двоје нисте смејали право у лице!
Bylo by snadnější ti uvěřit a odpustit, kdybyste se mi oba nesmáli přímo do mýho zasranýho ksichtu!
Ако дођете да га обиђете у затвору рећи ће вам истину у лице како бисте могли да наставите са својим животом и пронађете мир.
Řekl, že pokud za ním osobně přijdete, tak vám poví pravdu. Přímo do očí. Abyste mohla pokračovat ve svém životě a konečně našla pokoj.
Ти би ветар у леђа, не пљују у лице.
Musíš ho vodit za ruku a ne mu plivat do ksichtu.
И одједном ти длакави мушкарци се исправе лицем у лице са неравноправношћу у свету.
A potom tito mocní muži náhle... přišli tváří v tvář, takříkajíc s jednou z největších životních nespravedlivostí.
Седиш на столици, покушаваш да останеш смирен онда добијеш ту ствар у лице...
Sedíš v křesle a snažíš se uklidnit, ale před očima vidíš ten výstřih...
Није могао да ми то каже у лице.
Do očí mi to říct nedokázal.
Научила је лекцију, била је добар мали следбеник 18 месеци, онда једне ноћи, била је сама са Џоном и убола га је у лице... са привеском пентаграмом, и нестала у тами.
Poučila se. Osmnáct měsíců z ní byl poslušný stoupenec. Jedné noci využila příležitosti, bodla ho pentagramem do obličeje a zmizela.
Али, ти си га погодио у лице.
Vždyť jsi ho střelil do obličeje.
Па, купио сам ватрено оружје.....на сумњивом интернет сајту.....и спремам се да ти пуцам у лице.
Koupil jsem si zbraň. Z jedné pochybné internetové stránky a jsem připraven tě s ní střelit do obličeje.
И то мени право у лице!
Mířil mi zbraní přímo do obličeje.
Желим да ти прднем у лице.
Rád bych si ti usral do ksichtu.
Шта ако будем морао ићи лице у лице са њим?
Co když se mu budu muset postavit tváří v tvář?
Гледао си ме право у лице.
Zíralo mi to rovnou do tváře.
Зна да носимо прслуке, упуцаће те у лице.
Ví, že máme vesty. Střelí tě do obličeje.
Неки људи не препознају добру ствар када им буљи у лице.
Někteří lidé prostě neznají nic dobrého a jen to, jak někomu ubližovat.
Али Нећу да те пољубим уста јер сам управо прднуо у лице.
Ale nepočítej s líbáním, bo sem ti právě naprděl do pusy.
Галерија нашао човека пуцао у лице.
V obrazárně bylo nalezeno tělo s čístým průstřelem.
И све што сам добио од њега је реч салата и повремено пљунуо у лице.
Dostal jsem z něj jen slovo salát a příležitostné plivnutí do tváře.
Шта год да радиш, не дај да будеш погођен у лице.
Ať už plánuješ cokoli, nenech se trefit do obličeje.
Ударање другарице у лице тешко да је пасиван одговор.
Udeřit spolužačku do obličeje je jen stěží pasivní reakce.
Не, причаћемо лице у лице, дугујеш ми то.
Proto ho máš. Ne, Sonny, mluvte se mnou jako chlap s chlapem, dlužíte mi to.
Лажеш ме у лице мали црве?
Lžeš mi přímo do obličeje, ty malý červe?
Сам могао да кажем у лице он не би.
Z jeho výrazu jsem poznala, že si s vámi nepromluví.
Било је тешко разлучити кроз сву прашину избачен у лице.
Těžko se to rozeznávalo s tou hlínou, co mi létala do tváře.
Ти си ме ударио у лице, Брад?
Tys mi jednu vrazil, Brade? Ano.
Не млати ми репом у лице!
Přestaň mi mrskat culíkem do obličeje.
Кад ми следећи пут падне на памет тако нешто, удари ме у лице.
Až mě příště napadne něco podobnýho, vraž mi jednu.
Баш је лепо срести те, Кубо, лицем у лице.
Je hezké tě konečně poznat, Kubo. V tváří v tvář.
Онда ћеш опет морати да ме удариш у лице и вежеш.
Takže mě praštíš do obličeje a znova svážeš?
Али оно што је идеално за једног средовечног бизнисмена, може бити проблем за адолесцента који треба да развије односе лицем у лице.
Ale co se může zdát správné pro středně starého podnikatele, může být problém pro dospívající, kteří potřebují rozvíjet vztahy v přímém kontaktu.
Беживотна жена је лежала на земљи, док је мршаво дете у њеном наручју беспомоћно зурило у лице своје мајке.
Na zemi leželo bezvládné tělo ženy a vyzáblé dítě v jejím náručí jen bezmocně zíralo na obličej své matky.
Веома значајан део егзекуције тима је способност да се прилагоде ударцима у лице од стране клијента.
Velmi mnoho z výkonu týmu je jeho schopnost zvyknout si na údery do tváře od zákazníků.
а многи од њих, скоро сви, ће вероватније послати поруку пријатељима него разговарати са њима лицем у лице.
A většina z nich spíše pošle svým kamarádům zprávu, než aby s nimi mluvili tváří v tvář.
Оне је добијају из разговора лицем у лице.
Ženy vytvářejí důvěrné přátelství pomocí rozhovoru tváří tvář.
Комуникација лицем у лице се усавршава милионима година еволуције.
Komunikace tváří v tvář byla vylaďována během milionů let evoluce.
Није превише рећи да, оно што је Гутенберг учинио за писање, веб видео сада може да учини за комуникацију лицем у лице.
Není přehnané říci, že to co Gutenberg udělal pro psaní, online video může udělat nyní pro komunikaci tváří v tvář.
1.5526230335236s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Dívám se ti do očí a vidím, že lžeš. 